L'album de 1995, Vous lui direz..., contient de nombreuses chansons qui seront interpretées par la suite en allemand par Mireille et notamment dans son album de 1996 sorti en Allemagne, In meinem Traum. Voici une de ses chansons qui sera enregistrée en 2 langues.
Version française (1995)[]
Paroles de la chanson[]
Paroles : Joëlle Kopf Musique : Michel Amsellem
Ceux qu'on emprisonne
Quand ils font d'autres choix
Et qu'on abandonne
Parce que chacun pour soi
Évidemment ça nous dérange
Mais le temps passe et rien ne change
L'amour, à quoi ça sert
Répondez-moi
Pourquoi toutes ces barrières
Entre vous et moi
Qui de nous saura faire
Le premier pas
Aller au rendez-vous ne pas dire pour une fois
L'amour à quoi ça sert
Répondez-moi
Cette bouteille à la mer
À vous ou à moi
S'il fallait faire la guerre
Pour changer ça
Je serais avant vous, avant vous au combat
Les mains qui se tendent
Les regards silencieux
De ceux qui attendent
Qu'on les aime un peu mieux
Évidemment ça nous dérange
Mais les trains passent et rien ne changent
L'amour, à quoi ça sert
Répondez-moi
Pourquoi toutes ces barrières
Entre vous et moi
Qui de nous saura faire
Le premier pas
Aller au rendez-vous ne pas dire pour une fois
L'amour à quoi ça sert
Répondez-moi
Cette bouteille à la mer
À vous ou à moi
S'il fallait faire la guerre
Pour changer ça
Je serais avant vous, avant vous au combat
Répondez-moi
Toutes ces phrases en l'air
Et la nuit qui retombe
Sur ceux qui espèrent
Que cesse la pluie des bombes
Évidemment ça nous dérange
Mais le sang coule et rien ne change
L'amour, à quoi ça sert
Répondez-moi
Pourquoi toutes ces barrières
Entre vous et moi
Qui de nous saura faire
Le premier pas
Aller au rendez-vous ne pas dire pour une fois
L'amour à quoi ça sert
Répondez-moi
Cette bouteille à la mer
À vous ou à moi
S'il fallait faire la guerre
Pour changer ça
Seriez-vous avec moi, avec moi au combat
Répondez-moi
Pochette de l'album Vous lui direz...
Où trouver la chanson?[]
L'album se trouve sur l'album datant de 1995 Vous lui direz... .
Version allemande (1996)[]
Paroles de la chanson[]
Paroles : Peter Zentner Musique : Michel Amsellem
Der große Erfolg
Wirft sein Netz aus nach dir
Du hast ihn gewollt
Nicht nur auf dem Papier
Du hast getan, du hast gemacht
Am hellen Tag, in dunkler Nacht
Immer mehr, immer mehr
Feuer im Blut
Wie ein glühender Speer
Brennt es in dir drin
Und es treibt dich voran
Feuer im Blut
Macht dich heiß und dir weis, daß kein Traum sterben kann
Eine goldene Flut
Feuer in Blut
Fühlt sich unsagbar gut
An und bringt dich hin
Wo vor dir keiner war
Feuer im Blut
Und der Tod ist ein Narr, aber du bist ein Star
An zehn Telefonen
Holt der Reichtum dich ein
Das Spiel mit Millionen
Verlangt ein Herz aus Stein
Du bist verliebt in dein Gesicht
Du schaut dich an, der Spiegel bricht
Immer mehr, immer mehr
Feuer im Blut
Wie ein glühender Speer
Brennt es in dir drin
Und es treibt dich voran
Feuer im Blut
Macht dich heiß und dir weis, daß kein Traum sterben kann
Eine goldene Flut
Feuer in Blut
Fühlt sich unsagbar gut
An und bringt dich hin
Wo vor dir keiner war
Feuer im Blut
Und der Tod ist ein Narr, aber du bist ein Star
Feuer im Blut
Ein Schmetterling fliegt
Und du schaust ihm lang nach
Von fern klingt ein Lied
Und du liegst einsam wach
Schon so lang her, du hörst sie nie
Die Melodie der Phantasie
Immer mehr, immer mehr
Feuer im Blut
Wie ein glühender Speer
Brennt es in dir drin
Und es treibt dich voran
Feuer im Blut
Macht dich heiß und dir weis, daß kein Traum sterben kann
Eine goldene Flut
Feuer in Blut
Fühlt sich unsagbar gut
An und bringt dich hin
Wo vor dir keiner war
Feuer im Blut
Nur die Liebe ist wahr, und der Tod ist ein Narr
Feuer im Blut
Où trouver la chanson?[]
Pochette de la compilation Liebe lebt.
Pochette de l'album In meinem Traum.
La chanson se trouve initialement sur l'album de 1996 In meinem Traum.
Puis, elle va se retrouver sur la compilation Liebe lebt - Das Beste von Mireille Mathieu sortie en Allemagne en octobre 2014.