Mon dieu est initialement une chanson faisant partie du répertoire d'Edith Piaf, idole de Mireille Mathieu. Elle sera souvent reprise par Mireille, notamment en langues étrangères.
Version française (1990,1993)[]
Paroles de la chanson[]
Paroles : Michel Vaucaire Musique : Charles Dumont
Mon Dieu, Mon Dieu, Mon Dieu
Laissez-le-moi
Encore un peu
Mon amoureux
Un jour, deux jours, huit jours
Laissez-le-moi
Encore un peu
A moi
Le temps de s'adorer
De se le dire
Le temps de s'inventer
Des souvenirs
Mon Dieu Oh oui mon Dieu
Laissez-le-moi
Remplir un peu
Ma vie
Mon Dieu Mon Dieu Mon Dieu
Laissez-le-moi
Encore un peu
Mon amoureux
Six mois, trois mois, deux mois
Laissez-le-moi
Pour seulement
Un mois
Le temps de commencer
Ou de finir
Le temps d'illuminer
Ou de souffrir
Mon Dieu, Mon Dieu, Mon Dieu
Même si j'ai tort
Laissez-le-moi
Un peu
Même si j'ai tort
Laissez-le-moi
Encore
Où trouver la chanson?[]
.jpg){kind=link}
Pochette de l'album Ce soir, je t'ai perdu.
Pochette de l'album Mireille Mathieu chante Piaf (édition 2012).
La chanson apparaît pour la première fois sur disque dans l'album de 1990, Ce soir, je t'ai perdu.
Mireille l'enregistrera de nouveau en français sur son album-hommage Mireille Mathieu chante Piaf:
Version espagnole (1991)[]
Paroles de la chanson[]
Paroles : Maria Lar Musique : Charles Dumont
Señor, Señor, Señor
Déjamelo un poco más, Dios, por favor
Un día, dos días o tres
Un año más o solamente un mes
El tiempo de inventar una ilusión
El tiempo de llenar su corazón
Si es cuestión de fe
Déjamelo y no te fallaré
Señor, Señor, Señor
Déjamelo un poco más, Dios, por favor
Diez años, tres años o dos
Un día más para decir adiós
El tiempo de empezar o terminar
Pochette de l'album espagnol Una Mujer.
El tiempo de entender y recordar
Si esto es un error
Lo pagaré mil veces con amor
Déjamelo un poco más
Señor
Où trouver la chanson?[]
Pour l'instant, la chanson ne se trouve que sur l'album espagnol datant de 1991 Una Mujer.
Version allemande (1993)[]
Paroles de la chanson[]
Paroles : Hernt Bedez Musique : Charles Dumont
Mon Dieu, Mon Dieu, Mon Dieu
Laß mir mein Glück noch einen Tag, nur heute mon Dieu
Die Zeit darf nie vergehen
Denn nur mit ihm ist meine Welt erst schön
Ich weiß, nichts bleibt so schön, wie es begann
Ich weiß, daß ich sein Herz nicht halten kann
Mon Dieu
Oh ja
Mon Dieu
Laß mir mein Glück nur noch für heute mon Dieu
Mon Dieu, Mon Dieu, Mon Dieu
Ich will nur ihn noch einen Tag, nur heute mon Dieu
Ein Tag mit ihm allein
Dann will ich gern ein Leben einsam sein
Die Welt, die große Welt mag dann vergehen
Sein Bild bleibt doch in mir ewig bestehen
Mon Dieu, Mon Dieu, Mon Dieu
Wenn auch mein Herz daran zerbricht mon Dieu
Ich will nur ihn noch einen Tag mon Dieu
Pochette de l'album Unter dem Himmel von Paris.
Où trouver la chanson?[]
La version allemande de la chanson se trouve sur l'album Unter dem Himmel von Paris datant de 1993.