FANDOM


L'album de 1995 Vous lui direz... contient de nombreuses chansons qui seront enregistrées par la suite en allemand. C'est le cas pour Il va faire beau sur notre vie qui devient In meinem Traum en allemand.

Version française (1995) Modifier

Paroles de la chanson Modifier

Paroles : Michel Jourdan Musique : Noam Kaniel

Ce soir mon coeur

Je chante et toi, tu pleures

Il n'est plus là

Celui pour qui tu bats

Mon coeur, essaie

De te faire plus léger

Dis, s'il te plaît

T'es si lourd à porter

En toi il pleut

Jusqu'au bord de mes yeux

Plus tu soupires

Moins j'arrive à sourire

Fais comme moi

Je chante

Je m'invente

D'autres beaux jours

Pour toujours

Il va faire beau

Sur notre vie

Pas ce soir mais bientôt

Mon coeur, c'est promis

Il va faire beau

À la fin du tunnel

Tu veux pas qu'on essaye

De chanter la vie

Sans lui

Toi, tu t'accroches

À lui de toutes tes forces

Il s'en fout bien

Que tu aies du chagrin

Ce garçon là

En qui toujours tu crois

Je te parie

Qu'il a refait sa vie

De mon côté

J'essaie de l'oublier

Toi, nuit et jour

Tu l'appelles au secours

Fais comme moi

Je chante

Je m'invente

Un autre amour

Pour toujours

Il va faire beau

Sur notre vie

Pas ce soir mais bientôt

Mon coeur, c'est promis

Il va faire beau

À la fin du tunnel

Tu veux pas qu'on essaye

Vous lui direz

Pochette de l'album Vous lui direz...

De chanter la vie

Sans lui

De chanter la vie

Sans lui

Où trouver la chanson? Modifier

Le titre se trouve sur l'album Vous lui direz... sorti en 1995 en France.

Version allemande (1996) Modifier

Paroles de la chanson Modifier

Paroles : Peter Zentner Musique : Noam Kaniel

Der Tag war lang

Ich schau dich fragend an

Gehen wir noch aus

Du redest dich heraus

Mein Herz versucht

Für dich ganz leicht zu sein

Damit du spürst

Ich kann dir gut verzeihen

Du hörst nicht hin

Sprichst von einem Termin

Ich weiß genau

Da ist die andre Frau

Ich bleib allein

Ich singe

Ich erfinde

Mir eine Welt

Die mich hält

In meinem Traum

Bin ich wie die

Mit der du mich betrügst

Bei Tag bin ich's nie

In meinem Traum

Bin ich die, die du magst

Für die du so gut lügst

Doch sonst bin ich nie

Wie sie

In deinem Arm

Fühl ich mich oft wie sie

Laß mich erfahren

Was sie dir gibt, und wie

Du sagst kein Wort

Und ich spür ganz genau

Du wünschst dich fort

Zu dieser anderen Frau

Sehn mich danach

Mal wirklich sie zu sein

Dann lieg ich wach

Und schlaf erst morgens ein

Ich träum und staun

Ich mag sie

Ich ertrag sie

Die ich gern wär

Immer mehr

In meinem Traum

Bin ich wie die

Mit der du mich betrügst

Bei Tag bin ich's nie

In meinem Traum

Bin ich die, die du magst

Für die du so gut lügst

Doch sonst bin ich nie

Wie sie

Nein, sonst bin ich nie

Wie sie

Où trouver la chanson? Modifier

In meinem Traum

Pochette de l'album In meinem Traum.

Ein Sonnenstrahl ertrinkt im Meer

Pochette de la compilation Ein Sonnenstrahl ertrinkt im Meer.

Outre l'album sorti en 1996 en Allemagne In meinem Traum, la chanson se trouve également sur la triple compilation Ein Sonnentstrahl ertrinkt im Meer datant de 2002 ou encore sur la double compilation Liebe lebt - Das Beste von Mireille Mathieu sortie en Allemagne le 31 octobre 2014 chez Ariola.

Liebe Lebt

Pochette de la compilation Liebe lebt - Das Beste von Mireille Mathieu.